Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 7:26

Jeremia 7:26

SV	Doch zij hebben naar Mij niet gehoord, noch hun oor geneigd, maar zij hebben hun nek verhard, zij hebben het erger gemaakt dan hun vaders.
WLC	וְלֹ֤וא שָׁמְעוּ֙ אֵלַ֔י וְלֹ֥א הִטּ֖וּ אֶת־אָזְנָ֑ם וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת־עָרְפָּ֔ם הֵרֵ֖עוּ מֵאֲבֹותָֽם׃
Trans.	wəlwō’ šāmə‘û ’ēlay wəlō’ hiṭṭû ’eṯ-’āzənām wayyaqəšû ’eṯ-‘ārəpām hērē‘û mē’ăḇwōṯām:

AC	כו ולוא שמעו אלי ולא הטו את אזנם ויקשו את ערפם--הרעו מאבותם
ASV	yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but made their neck stiff: they did worse than their fathers.
BE	But still they took no note and would not give ear, but they made their necks stiff, doing worse than their fathers.
Darby	but they have not hearkened unto me, nor inclined their ear; and they have hardened their neck: they have done worse than their fathers.
ELB05	Aber sie haben nicht auf mich gehört und ihr Ohr nicht geneigt; und sie haben ihren Nacken verhärtet, haben es ärger gemacht als ihre Väter.
LSG	Mais ils ne m'ont point écouté, ils n'ont point prêté l'oreille; Ils ont raidi leur cou, Ils ont fait le mal plus que leurs pères.
Sch	aber sie haben mir nicht gehorcht und mir kein Gehör geschenkt, sondern erzeigten sich noch halsstarriger und böser als ihre Väter.
Web	Yet they hearkened not to me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers.